*TRANSMIGRACIONES (ES)
SELECCIÓN/CURADURÍA: GABRIEL GALEANO, DC/TFT
Centro Cultural de España. San Salvador, El Salvador.
Junio 6 – Junio 26, 2013.

“Transmigraciones” es la segunda edición del proyecto presentado en Tegucigalpa, Honduras (MUA, Diciembre 2012). La muestra es un proyecto de corte experimental de artistas regionales, la intención del mismo es amalgamar un conjunto de propuestas que muestran a través de las percepciones de varios creadores la problemática migratoria de nuestros países. En este proyecto se representan a través de diferentes exploraciones conceptuales parte de la realidad social que marca nuestra época, concretamente aquella que se encuentra diseñada para no permitir la movilidad de seres humanos en los espacios socialmente diseñados como puntos limítrofes, es decir, las fronteras.

Las mismas relaciones sociales entretejen redes de individuos bajo percepciones, preocupaciones, proyectos e ideas en común, pero también, porque el fenómeno de la emigración ilegal no solo le compete a Centroamérica, sino que es parte del sinnúmero de contradicciones de esta humanidad. El fenómeno de la emigración ha sido abordado desde diferentes perspectivas en las artes visuales de nuestra región, son muchos los artistas los que han aportado desde su sensibilidad y con una posición crítica para la interpretación estética del mismo, sin embargo, esta selección intenta mostrar desde varias esferas, prácticas artísticas y posiciones frente el mundo el hecho social.

En algunas obras encontraremos marcadas coincidencias, en otras, las relaciones no son tan evidentes, no obstante cada una de las propuestas marca con voz de denuncia problemáticas de nuestro momento histórico.

Gabriel Galeano.

*TRANSMIGRATIONS (ES)
SELECTION / CURATOR: GABRIEL GALEANO, DC / TFT
Cultural Center of Spain. San Salvador, El Salvador.
June 6 to June 26, 2013.

“Transmigrations” is the second edition of the project presented in Tegucigalpa, Honduras (MUA, December 2012). The show is an experimental project of regional artists, the intent of it is to amalgamate a set of proposals that show through the perceptions of several creators, migration issues in our countries. In this project are represented through different conceptual explorations of social reality that marks our time, one that is specifically designed not to allow mobility of human beings in social spaces designed as boundary points, ie borders.

The same social relations interweave networks of individuals, under perceptions, concerns, projects and ideas in common, but also because the phenomenon of illegal migration is responsible not only to Central America, but is part of countless contradictions of this humanity. The phenomenon of migration has been approached from different perspectives in the visual arts in our region, there are many artists who have contributed from their sensitivity and a critical position for aesthetic interpretation of it, however, this selection attempts to show from several areas, artistic practices and positions on the world social fact.

In some works find matches marked, in others, the relationships are not as obvious, however each of the proposed complaint flag with voice problems of our historical moment.

Gabriel Galeano.

CRÉDITOS DE PRODUCCIÓN
SELECCIÓN/ GESTIÓN: DC /TFT, Gabriel Galeano*
MUSEOGRAFÍA: DC /TFT
LOGÍSTICA: Melissa Guevara
DISEÑO: The Fire Theory, Antonio Romero
REGISTRO: The Fire Theory
TRANSPORTE: Victor Rodríguez, Melissa Guevara, Mario Arévalo.
INVESTIGACIÓN: Gabriel Galeano, DC/TFT.
PRENSA Y COMUNICACIONES: The Fire Theory, Mauricio Sandoval. Gabriel Galeano
MONTAJE: Gustavo Mejía , Juan Alfaro , Sinrry Salamanca, Gabriel Galeano, Melissa Guevara, Mauricio Kabistan, Victor Rodriguez, Mauricio Esquivel, Virginia Cortez.
AGRADECIMIENTOS: CCEsv, UNAH, Gabriel Galeano, In Situ, Sandro Stivella, Manuel Saravia, Mónica Mejía, Jaime Izaguirre, La Casa Tomada.

*Proyecto original de Gabriel Galeano.