PRODUCTION CREDITS

The production credits are a measure to recognize the work of the artists* and people involved on the whole production of the projects. For TFT the production credits are a vital part that recognize the idea and the process without afect the ownership of the final work to the artist implied**. (You can check out more about our Disclaimer here)

PREDISPOSITION OF SENSITIVE

Raúl Torres, Diego Sagastume, Rolando Madrid, Jorge Linares.
INDIVIDUACIONES

CONCEPT: Ernesto Bautista
DIRECCIÓN GENERAL: Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan
DIRECCIÓN TÉCNICA: Mauricio Kabistan, Melissa Guevara
ASESORÍA TÉCNICA: Melissa Guevara, Marvin Vides, Jaime Izaguirre.
MONTAJE: Reynaldo Arriola, Jorge Quinteros, Manuel Bolaños, Ernesto Bautista, Víctor Rodríguez, Mauricio Kabistan,
Melissa Guevara, Xochitl Ortez, Nimrod Rivera, Jaime Izaguirre, Saúl Castillo, Ithamar Contreras.
FINANCIAMIENTO: Carlos Mejía, Ernesto Bautista, Ana Siliézar, Manuel Bolaños, Erick Linqui, Mauricio Kabistan, Xochitl Ortez.
COMUNICACIONES: Xochitl Ortez, Jorge Quinteros.
DISEÑO: Ernesto Bautista, Víctor Rodríguez.
REGISTRO: Víctor Rodríguez, Jaime Izaguirre, Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista.
GESTIÓN: Ernesto Bautista.
AGRADECIMIENTOS: Enrique Ávila, Carlos Mejía, Luis Angulo, Museo Municipal Tecleño, Palacio Tecleño, Alcaldía de
Santa Tecla, The Fire Theory.
VPCR

SELECCIÓN, GESTIÓN, SEGUIMIENTO: TFT / Departamento Curatorial
GUIÓN MUSEOGRÁFICO: Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan.
DISEÑO Y PUBLICIDAD: Ernesto Bautista, Xochitl Ortez.
COMUNICACIONES PROGRAMACIÓN Y ASESORÍA TÉCNICA: Cobertura de
conversatorio, equipo técnico Fundación Clic (Levi Vázquez, Edwin Viera).
Comunicado de prensa por Ernesto Bautista.
MONTAJE: Reynaldo Arriola, Jorge Quinteros, Douglas Astorga, Manuel Bolaños, Erick Linqui, Mauricio Kabistan, Xochitl Ortez, Patricia Orellana, Víctor Rodríguez, Heder Nimrod, David Orellana, Julio López.
MEDIOS, PRENSA Y PROYECCIÓN: Julio López, Xochitl Ortez, Ernesto Bautista, Antonieta Sibaja, Elena Salamanca.

Agradecimientos especiales a Cerouno Tv y MUCEVI.

REGISTRO: Julio López, Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista, Mauricio Esquivel, Jorge Reyes (EDH), Alejandra
Mejía Romero.

LOGÍSTICA Y TRANSPORTE: Melissa Guevara, Douglas Astorga, Erick Linqui, Víctor Rodríguez.
TEXTOS: Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan, Jaime Izaguirre, Antonieta Sibaja.Textos de c/artista por su obra.
FINANCIAMIENTO: Xochitl Ortez, Víctor Rodríguez, Patricia Orellana, Manuel Bolaños, Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan, Levi Vázquez, Maira Marroquín, Douglas Astorga. Maritza Hernández, Familia Castro, Javier Salinas, Erick Linqui, Douglas Astorga, Jorge Quinteros, Ana Siliézar, TFT /Departamento curatorial.

INSTITUCIONES VINCULADAS: Fundación Clic, Cerouno Tv, Museo Municipal Tecleño, Museo Centroamericano de Videoarte
MUCEVI.

NEUTROPOLITAN ATTACK

CONCEPT: Víctor Rodríguez
SEGUIMIENTO DE PROYECTO/CURADURÍA: Mauricio Kabistan DC/TFT
FINANCIAMIENTO: Proyecto financiado por el Centro Cultural de España en
El Salvador a través de la Fiesta Ecléctica de las Artes.
GESTIÓN: Fiesta Ecléctica de las Artes FEA, Víctor Rodríguez, The Fire Theory
REGISTRO: The Fire Theory, Alejandra Mejía Romero, Sandro Stivella, Rodrigo Dada, Walterio Iraheta.
APOYO TÉCNICO: Rodrigo Rodríguez, Grúas San Antonio, Moisés Harrouch, Carlos Orellana/Master Key Cerrajería.
TEXTOS: DC / The Fire Theory.
DISEÑO: The Fire Theory, FEA.
AGRADECIMIENTOS: Rodrigo Rodríguez, Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan, Javier Ramírez Nadie, Alejandra Mejía Romero, Manuel Bolaños, Sandro Stivella, Elena Salamanca, Moisés Harrouch,Carlos Orellana.

LUCIANA SEXTAPE

Concept/general direction | dC/the fire theory
Comunications | Tamara Garcia, The Fire Theory
fOunding | ESFOTO 12
talks & curatorial | DC / The Fire Theory (Ernesto Bautista, Mauricio kabistan)
Texts | Claudia Olmedo, German Hernandez, DC / The Fire Theory
consulting | claudia olmedo, german hernandez.
Artists | Albertine Stahl, Claudia Olmedo, Javier Ramirez-Nadie, José David Herrera, Sandro Stivella, Rodrigo Dada.
Design | design department/ the fire theory
Agradecimientos | Walter Iraheta, ESFOTO12, eduardo chang, mauricio esquivel, victor rodriguez. Yasser Pérez-Chavarria, Elena Salamanca, Javier Ramírez Nadie, Patricia Trigueros, Claudia Olmedo and José Ernesto Olmedo. Alfonso Siman, Patricia Trigueros, Sandro Stivella, Livia Aguilar, Beatriz Trigueros. Adriana Marrero, Kevin Martinez.

WHAT MY NEIGBORS LEFT BEHIND

ESFOTO12, Proyectos 3738 (Project in progress), Claudia Benitez, Walterio Iraheta
EXERCISES OF DETACHMENT

CONCEPTO: Mauricio Kabistan
SEGUIMIENTO DE PROYECTO: The Fire Theory
COMUNICACIONES: Xochitl Ortez, Ernesto Bautista, Víctor Rodríguez.
MUSEOGRAFIA: Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista.
MONTAJE: Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista, Melissa Guevara, ReynaldoArriola, Xochilt Ortez.
FINANCIAMIENTO: Beca Hocus Pocus 2012, Marte Contemporáneo.
GESTIÓN: Mauricio Kabistan
REGISTRO: Ernesto Bautista, Víctor Rodríguez, Xochilt Ortez.
TEXTOS/ENTREVISTAS: Ernesto Bautista, Diandra Mejía.
DISEÑO: The Fire Theory
AGRADECIMIENTOS: Ernesto Bautista, Xochilt Ortez, Víctor Rodríguez, Walter Iraheta, Melissa Guevara.
PRODUCTION CREDITS
CONCEPT: Mauricio Kabistan
MONITORING PROJECT: The Fire Theory
COMMUNICATIONS: Xochitl Ortez, Ernesto Bautista, Víctor Rodríguez.
MUSEOGRAPHY: Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista.
MOUNTING: Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista, Melissa Guevara, Reynaldo
Arriola, Xochilt Ortez.
FUNDING: Grant Hocus Pocus 2012, MARTE Contemporáneo.
MANAGEMENT: Mauricio Kabistan
REGISTRATION: Ernesto Bautista, Víctor Rodríguez, Xochilt Ortez.
TEXTS /INTERVIEWS: Ernesto Bautista, Diandra Mejía.
DESIGN: The Fire Theory
ACKNOWLEDGEMENTS: Ernesto Bautista, Xochilt Ortez, Victor Rodríguez, Walter Iraheta, Melissa Guevara


EQUIVALENCE RELATIONS

CRÉDITOS DE PRODUCCIÓN
CONCEPTO: Melissa Guevara
SEGUIMIENTO DE PROYECTO: The Fire Theory
COMUNICACIONES: Ernesto Bautista, Mujeres en las Artes (MUA)
MUSEOGRAFIA: Melissa Guevara, Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista, Bayardo Blandino.
MONTAJE: Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista, Melissa Guevara, Bayardo Blandino, Lucy Argueta, Verónica Romero.
FINANCIAMIENTO: Melissa Guevara, Jaime Izaguirre, Mujeres en las Artes (MUA).
GESTIÓN: Ernesto Bautista
REGISTRO: Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan.
TEXTOS/ ENTREVISTAS: Ernesto Bautista, Diandra Mejía.
DISEÑO: The Fire Theory, Verónica Romero.
AGRADECIMIENTOS: Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan, Bayardo Blandino, Léster Rodríguez, Lucy Argueta, Verónica
Romero, Mujeres en las Artes (MUA), Jaime Izaguirre.

TRANSMIGRACIONES

SELECCIÓN/ GESTIÓN: DC /TFT, Gabriel Galeano*
MUSEOGRAFÍA: DC /TFT
LOGÍSTICA: Melissa Guevara
DISEÑO: The Fire Theory, Antonio Romero
REGISTRO: The Fire Theory
TRANSPORTE: Victor Rodríguez, Melissa Guevara, Mario Arévalo.
INVESTIGACIÓN: Gabriel Galeano, DC/TFT.
PRENSA Y COMUNICACIONES: The Fire Theory, Mauricio Sandoval. Gabriel Galeano
MONTAJE: Gustavo Mejía , Juan Alfaro , Sinrry Salamanca, Gabriel Galeano, Melissa Guevara, Mauricio Kabistan, Victor Rodriguez, Mauricio Esquivel, Virginia Cortez.
AGRADECIMIENTOS: CCEsv, UNAH, Gabriel Galeano, In Situ, Sandro Stivella, Manuel Saravia, Mónica Mejía, Jaime Izaguirre, La Casa Tomada.

*Proyecto original de Gabriel Galeano.

ANTHROPOMETRY

DIRECCIÓN GENERAL: Melissa Guevara
SEGUIMIENTO DE PROYECTO: DC/TFT
MUSEOGRAFÍA: DC/TFT, Melissa Guevara
LOGÍSTICA: Melissa Guevara.
DISEÑO: The Fire Theory, Antonio Romero.
REGISTRO: The Fire Theory
TEXTOS: DC/ TFT.
PRENSA Y COMUNICACIONES: The Fire Theory, Mauricio Sandoval.
MONTAJE Y TRANSPORTE: Mario Arévalo, Gustavo Mejía , Juan Alfaro, Melissa Guevara, Don Benjamín, Mauricio Kabistan, Víctor Rodríguez.
FINANCIAMIENTO: CCEsv, Melissa Guevara.
AGRADECIMIENTOS: Mónica Mejía, CCEsv.
ORACION

CONCEPTO/CONCEPT: Ernesto Bautista
CURADURÍA/CURATOR: Edith Medina
DIRECCIÓN/DIRECTION: Melissa Guevara, Mauricio Kabistan, Víctor Rodríguez, Ernesto Bautista
TRANSPORTE/TRANSPORT: Víctor Rodríguez, Melissa Guevara.
FINANCIAMIENTO/FINANCING: CCEsv, Desarrollo de Artes DDA, Melissa Guevara, Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan, Víctor Rodríguez, Francisco Guidos,
Douglas Astorga, Ithamar Canizales, Manuel Bolaños, Ernesto Santamaría, Mónica Mejía, Antonio Romero.
AGRADECIMIENTOS/ ACKNOWLEDGEMENTS: CCEsv, Mónica Mejía, Juan Medardo, Gustavo Mejía, Antonio Romero.
PRODUCCIÓN POR PIEZA/PRODUCTION BY PIECE:
TORQUE
CÁMARA Y EDICIÓN/CAMERA & EDITING: Víctor Rodríguez, Ernesto Bautista, Mauricio Kabistan.
AGRADECIMIENTOS/ACKNOWLEDGEMENTS: Styfler Amaya, Centro Cultural de España, Melissa Guevara, Mauricio Kabistan, Víctor Rodríguez.
RELACIONES DEL CUERPO DIVIDIDO / DIVIDED BODY RELATIONSHIPS
ENSAMBLAJE/ASSEMBLY: Mauricio Kabistan.
AGRADECIMIENTOS/ACKNOWLEDGEMENTS: Arnold Segovia.
HABEAS CORPUS
FINANCIAMIENTO/FINANCING: Melissa Guevara, Ernesto Bautista.
CÁMARA Y EDICIÓN/ CAMERA & EDITING: Víctor Rodríguez, Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista.
AGRADECIMIENTOS/ACKNOWLEDGEMENTS: Universidad de El Salvador.
ESTUDIO #1 / STUDY #1
AGRADECIMIENTOS/ACKNOWLEDGEMENTS: Material tomado de circulación libre en Internet. Este material forma parte de un proyecto de ensayo audiovisual,
en ningún momento será utilizado con fines comerciales.
LA PALABRA / THE WORD
FINANCIAMIENTO/FINANCING: Melissa Guevara, Víctor Rodríguez, Mauricio Kabistan.
CÁMARA Y EDICIÓN/CAMERA & EDITING: Ernesto Bautista
AGRADECIMIENTOS/ACKNOWLEDGEMENTS: Gasolinera Texaco, 25 Av. Norte.
RITO PERPETUO / PERPETUAL RITE
FINANCIAMIENTO/FINANCING: Douglas Astorga, Ithamar Canizales, Manuel Bolaños, Melissa Guevara, Ernesto Bautista, Ernesto Santamaría, Francisco Guidos.
CÁMARA/CAMERA: Víctor Rodríguez, Mauricio Kabistan, Ernesto Bautista.
EDICIÓN/EDITING: Ernesto Bautista.
AGRADECIMIENTOS/ACKNOWLEDGEMENTS: A todo el personal y trabajadores de la Iglesia El Calvario, de San Salvador.

MY UNIVERSE WILL DIE WITH ME

CRÉDITOS DE PRODUCCIÓN/PRODUCTION CREDITS
SELECCIÓN/ GESTIÓN: DC /TFT.
MUSEOGRAFÍA: DC /TFT
LOGÍSTICA: The Fire Theory
DISEÑO: The Fire Theory, Antonio Romero
REGISTRO: The Fire Theory
TRANSPORTE: Victor Rodríguez, Mario Arévalo, Rodrigo Rodríguez.
PRENSA Y COMUNICACIONES: The Fire Theory, Mauricio Sandoval, CCEsv.
MONTAJE: Gustavo Mejía , Juan Alfaro, Mauricio Kabistan, Víctor Rodríguez, Orlando Rivas, Abigail Reyes, Rodrigo Dada, Jaime Izaguirre, Mauricio Esquivel,
José David Herrera, Hugo Rivera, Boris Ciudad Real, Javier Zamora Valdez.
AGRADECIMIENTOS: CCEsv, Mónica Mejía, Hugo Rivera, Manuel Cisnado, Walter Iraheta,Vladimir Esquivel, Alex Esquivel, Carmen Patricia de Díaz, Jorge Alberto
Díaz, Diana Carolina Díaz.

MANIFIESTO

PRODUCTION CREDITS
Concept: Ernesto Bautista
Curated by: Edith Medina

Special Acknoledgments:
Design: The Fire Theory
Photo: Regiones en Expansión/ The Fire Theory
Production and Mounting: Regiones en Expansión/ The Fire Theory
Press: The Fire Theory

EX TERESA ARTE ACTUAL
Director: Ivan Edeza
Subdirection, Research, Schedule:Sofía Carrillo Herrerías
Direction Assistent:Lilia Díaz

Curatorship and Educational Services: Pedro Ortiz Antoranz
Public Relations and Comunication: Sandra Sandoval Flores

Documentation Center: Maribel Escobar Varillas
Documentatin Center Assistant: Esperanza Rocha Perez
Edition and Register: Gerardo Sanchez Aguilera
Design: Miguel Angel Estévez Calderon

Administration: Julian R. Monroy Huerta
Administration Assistant: Elizabeth Romero Dominguez
Material Resources: Laura Emilia Otero Otero
Inventary: Ana Amelia Gatica Silva
Institutional Links: Miguel Angel Palacios Valencia

Human Resources: Edgar Corona Aranda
Production Chief: Jorge Palacios Valencia
Production:Carlos Padró de la Rosa, César Cortés Hernández

Messages: Sergio Mauricio Islas García, Antonio Mendoza Audelo

Security Chief: Gerardo Zepeda
Security: Rosa Isela Monares González, María del Rosario Botello Olmedo, Angélica Hernández Álvarado, María Marcela Pérez Sánchez, Isidra Pérez Villegas

ISSUES
COGNITION
REQUIEM

PRODUCTION CREDITS
CONCEPT: Mauricio Kabistan
MANAGEMENT: CCESv, Conmemora Colectivo, DC / The Fire Theory.
MUSEOLOGY: DC / The Fire Theory
LOGISTIC: The Fire Theory
DESIGN: The Fire Theory, Antonio Romero.
REGISTER: The Fire Theory, CCESv.
TRANSPORT: Victor Rodríguez, Mario Arévalo, Rodrigo Rodríguez, Ana Lucía Sáenz Jaramillo.
MEDIA: The Fire Theory, Mauricio Sandoval, CCEsv, Diandra Mejía.
MOUNTING: Gustavo Mejía , Juan Alfaro, Mauricio Kabistan, Víctor Rodriguez.
ACKNOWLEDGEMENTS: CCEsv, Mónica Mejía, Federico Krill, ASCINE, Melissa Guevara, Negriño Kabistan, Conmemora Colectivo, Ana Lucía Sáenz Jaramillo, MALU Sáenz Jaramillo, COMADRES, Abigail Reyes, Walterio Iraheta, Carmen Elena Trigueros, Beatriz Alcaine, Hugo Rivera, Vanessa Castro.

CIRCUMSTANCES OF REMAINS

DIRECCIÓN GENERAL: Crack Rodriguez.
SEGUIMIENTO DE PROYECTO: DC/TFT.
MUSEOGRAFÍA: DC/TFT, Manuela Velasquez.
LOGÍSTICA: Melissa Guevara, Manuela Velasquez.
DISEÑO: The Fire Theory.
REGISTRO: The Fire Theory.
TEXTOS: DC/ TFT.
PRENSA Y COMUNICACIONES: The Fire Theory, Mauricio Sandoval, Manuela Velasquez.
MONTAJE Y TRANSPORTE: Melissa Guevara, Manuela Velasquez, Abner Wagner.
AGRADECIMIENTOS: Manuela Velasquez, Lokkus Contemporary Art, Abner Wagner, Campos de Gutierrez.
LITTLE STORY ABOUT DEMOCRATIZATION OF FEAR

PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN PARA
EL MUSEO DEL HOMBRE HONDUREÑO: Nahum Valladares
ASISTENTE DE JUNTA DIRECTIVA: Kely Avila
TALLER DE RESTAURACIÓN: Hector Gomez, Cesar Romero, Emerson Valle
ADMINISTRACIÓN: Karon Corrales
BiBLIOTECA: Claudia Carrasco
CONSERJE: William Espinal
LIMPIEZA: ANA LAGOS

CONCEPTO: Bautista
PRODUCCION Y CURADURÍA: The FIre Theory, Edith Medina, Amanda de la Garza.
TEXTOS: Edith Medina
TRADUCCIONES, DISEÑO, CATÁLOGO Y PRENSA: The Fire Theory
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES: Leonardo Gonzalez, Karon Corrales, Federico Krill, Maria Luisa Saenz, Victr Rodriguez, Natalia Varela, Mauricio Kabistan, Melissa Guevara, Andres Segovia, Francisco Guido.

*None of the artist whom had collaborated with The Fire Theory© on the past or currently had any contract or obligations with The Fire Theory©, beyond the ones named on the Disclaimer.

**If happens by any chance you are listed on the credits above and there is any issue with the coherency or want to make a correction of your (or our) participation on the art project,
please let us know at legal [ at ] thefiretheory.org